FANDOM


Late Goodbye es una canción de la banda finlandesa de rock Poets of the Fall. Aparece en numerosas ocasiones a lo largo de Max Payne 2.

Letra

Original

In our headlights, staring, bleak,
beer cans, deer's eyes.
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies.
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye, such a late goodbye.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye.
Your breath hot upon my cheek,
and we crossed, that line.
You made me strong when I was feeling weak,
and we crossed, that one time.
Screaming stop signs, staring wild eyes,
keep on flashing, flashing by.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye, such a late goodbye.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye.
The devil grins from ear to ear
when he sees the hand he's dealt us.
Points at your flaming hair,
and then we're playing hide and seek.
I can't breathe easy here,
less our trail's gone cold behind us.
Till' in the john mirror you stare
at yourself grown old and weak.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye, such a late goodbye.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye, such a late goodbye.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye, such a late goodbye.
And we keep driving into the night.
It's a late goodbye, such a late goodbye.
And we keep driving into the night...

Traducción

En nuestros faros, mirando, desolado,
latas de cerveza, ojos de venado.
En el asfalto debajo,
nuestros planes aplastados y mis mentiras.
Solitarias señales de tránsito, cables eléctricos,
siguen intermitentes, intermitentes.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado, sólo un adiós atrasado.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado.
Tú aliento cálido en mi mejilla,
y cruzamos, esa línea.
Me hiciste fuerte cuando me sentía débil,
y cruzamos, esa vez.
Estridentes señales de alto, ojos salvajes curiosos,
siguen intermitentes, intermitentes.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado, sólo un adiós atrasado.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado.
El diablo sonríe de oreja a oreja
cuando ve la mano con la que nos trató.
Apunta a tu cabello en llamas,
y entonces estamos jugando a las escondidas.
No puedo respirar fácilmente aquí,
menos si nuestro camino se enfría tras nosotros.
Hasta en el espejo del lavabo te ves
a ti misma envejecida y débil.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado, sólo un adiós atrasado.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado, sólo un adiós atrasado.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado, sólo un adiós atrasado.
Y seguimos conduciendo en la noche.
Es un adiós atrasado, sólo un adiós atrasado.
Y seguimos conduciendo en la noche...

Vídeos

Video oficial

Poets of the Fall - Late Goodbye

Poets of the Fall - Late Goodbye

Créditos de Max Payne 2

Max Payne 2 Créditos

Max Payne 2 Créditos

Apariciones

La canción aparece, incluso como easter egg, en varias ocasiones:

Curiosidades

Frase de late goodbye
  • Una parte de la canción dice "Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak" (Hasta en el espejo del lavabo te ves a ti misma envejecida y débil). Esa parte puede tener alguna relación con el personaje John Mirra.
  • Uno de los variados pensamientos de Max que aparecen antes de salir del juego está basado en la parte de la canción mencionada anteriormente, ya que dice: "Me sentí viejo y cansado, y no me reconocí en el espejo."
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.